En attendant le songe
D’apres William Shakespeare
Mise en scene Irina Brook
théâtre
Samedi 08 décembre à 21h au Théâtre
Tout public à partir de 8 ans – durée : 1h30
Tarif : 16 euros / 10 euros (réduit)
Ce projet est né d’une rencontre entre Irina Brook et l’équipe
du Festival Dedans-Dehors, et d’un désir commun d’apporter
du « vrai » théâtre dans des lieux où l’on ne l’attend pas,
auprès de populations parfois très éloignées des propositions
culturelles.
Irina a souhaité partir d’un texte du répertoire, Le Songe
d’une nuit d’été de Shakespeare, mais en le traitant d’une
façon très libre et avec un minimum de moyens.
Elle s’appuie sur la complicité et la confiance qu’elle entretient
avec des acteurs fidèles.
L’essentiel du travail s’est fait lors d’improvisations sur le plateau. Des objets et vêtements de tout genre collectés dans les villages et réunis dans une caravane transformée pour l’occasion en grenier mobile servent de point de départ à l’inspiration de la troupe.
Irina a inventé un spectacle joyeux, ludique, direct, et qui s’adresse à tous.
Il y a 6 acteurs (tous des hommes) qui interprètent les 6 artisans de la pièce. Cette troupe improbable, transportant outils et autres accessoires, va de ville en village raconter à qui veut l’entendre ce qui se passe dans la forêt d’Ardenne près d’Athènes où le mariage du roi Thésée avec Hippolyte la reine des Amazones met le peuple en
émoi…
Ils racontent ces histoires fantastiques, pleines d’intrigues et de rebondissements poétiques et burlesques et, rendant leur narration plus vivante, se costument à vue et interprètent des scènes de la pièce, les hommes se travestissant en femmes si besoin, comme au bon vieux temps de l’auteur.
Cette forme légère s’installe dans des lieux très variés, en extérieur, dans un champ, sur une place de village, dans une forêt et maintenant dans une salle des fêtes ou un théâtre à l’italienne. Le dispositif très mobile et très léger est adapté aux différentes situations, permettant même parfois la déambulation du public.
Avec cette création, Irina Brook expérimente une façon différente de convoquer le public, et souhaite retrouver le sens de la fête qui accompagnait les représentations des spectacles ambulants, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur.
Mise en scène : Irina Brook
Traduction et assistante à la mise en scène : Marie-Paule Ramo
Costumes et accessoires : Sylvie Martin-Hyska
Avec :
Vincent Berger – Jerry Di Giacomo – Cyril Guei – Gérald Papasian – Christian Pélissier – Augustin Ruhabura
Régie plateau et rôle de Philostrate : Gérard Carrier
Régie son et lumière : Thibault Ducros
Production : Festival Dedans-Dehors
Production déléguée : MCNN-Maison de la Culture de Nevers et de la Nièvre
Le spectacle a été créé dans le cadre de l’édition 2005 du Festival Dedans-Dehors dans l’Essonne.
Circuits Scène Conventionnée Centre Cuzin – Rue Guynemer – 32000 AUCH
Tel réservations : 05 62 61 65 00
www.circuits-circa.com
Horaires de la billetterie : (Centre Cuzin rez de chaussée)
Du lundi au vendredi de 13h15 à 18h / le mercredi de 9h à 12h et de 13h15 à 18h / le samedi de 9h à 12h
Contact presse : Natacha FANTINI – 05 62 61 65 06 – com.circuits@mairie-auch
En attendant le Songe…
J’ai fait un rêve merveilleux.
J’ai rêvé qu’avec un petit groupe d’acteurs (uniquement des hommes,
comme au temps de Shakespeare), nous avions monté le Songe d’une
nuit d’été. Un songe fait de bric et de broc, quelques accessoires
empruntés ici et là , des jolies chemises de nuits roses et un parasol blanc pour faire les filles, des fées (certes un peu viriles !) improvisées avec des ustensiles de cuisine.
Et, miraculeusement, le « songe » est apparu…
Un « songe » créé uniquement pour être joué à l’extérieur, sous les étoiles, parfois les étoiles semiurbaines de la banlieue parisienne, parfois sous les étoiles brillantes de la pleine campagne, dans la cour d’une ferme abandonnée, ou dans le parc d’une petite mairie.
Et dans tous ces lieux divers, quelque chose de magique…
La magie de ce texte extraordinaire, que je connaissais presque par coeur, ayant eu ma première expérience théâtrale d’enfance devant le fameux Songe… que mon père avait monté à la fin des années soixante.
Un émerveillement dont je ne me lassais pas, que j’ai vu et revu peut-être une soixantaine de fois, souvent accompagnée de ma meilleure amie Anna avec qui j’avais appris les longues scènes de
dialogue entre Helena et Hermia (elle était grande, j’étais petite !) qu’on jouait avec un grand sérieux sur le plateau pendant l’entracte, derrière le rideau baissé.
Cette magie m’est réapparue l’été dernier, dans la campagne essonienne, presque trente ans plus tard !
La magie des mots de Shakespeare dans lesquels tout est présent : l’amour, l’humour, la douleur, la jalousie, la passion, le désir, le pardon.
La magie de ces incantations féeriques qui, malgré nos rigolades en inventant des noms pour nos garçons-fées (la fée Eric, la fée Ross, la fée Steve !), nous faisait quand même frissonner sous la pleine lune.
Ces mots qui, dans une formidable nouvelle traduction, très moderne mais toujours fidèle, de Marie-Paule Ramo, réussissent encore à enchanter un vrai « tout public » de rêve.
Quel plaisir de jouer Shakespeare autant pour des gens de voyage que pour des gens de théâtre ; pour des ouvriers ; pour des villageois qui, malgré la proximité de Paris, n’ont jamais vu de théâtre de leur vie ;
des adolescents qui viennent jeter un coup d’oeil ironique et finissent par s’asseoir, émerveillés, au premier rang ; des personnes âgées ; des enfants fascinés. Et même, une fois, un monsieur avec un chat.
Voilà le théâtre dont j’ai toujours rêvé. La raison pour laquelle je fais du théâtre.
Un spectacle qui a joué une demi-douzaine de fois l’année dernière et que j’aimerais voir et revoir, sans jamais m’en lasser, comme lorsque j’étais une petite fille.
Irina Brook
